The discovery of human remains in a Phillip Island backyard have been linked to the coastal town's most infamous murder mystery.