När företag i allt högre grad mäter sina anställdas prestationer börjar vi bete oss väldigt underligt. Är vi verkligen inte smartare än så här?