Jesse Korteum, from Minnesota, said the show had ‘sparked’ something within him after years of hiding his sexuality from his teammates