A South Australian mother has made an emotional plea for tougher penalties for those who fail to seek help in an emergency two years after her daughter’s overdose death.