The case is ‘one of the most significant for Canadian civil liberties in modern history,’ the Canadian Constitution Foundation said