Job quitters have become outliers in a frozen hiring market. Those who do it say the uncertainty was worth it to take some agency over their lives.