The former two-time heavyweight world champion is back in the gym just weeks after he was involved in a fatal car crash in Nigeria