Giles Coren said that food inspection rules need to ‘modernise’ after restaurant Ynyshir received a one star rating