En man i ett fångläger för migranter i USA misstänks ha blivit dödad av vakter från den omstridda polisstyrkan ICE, enligt uppgifter till Washington Post.