Jade Franks’ laugh-out-loud account of swapping Liverpool for Oxbridge has drawn comparisons to Fleabag, but her voice is unmistakably her own