South Korea’s main bourse is in talks with financial authorities to ease rules that ban high-risk leveraged exchange-traded products, as a record rally in local shares has failed to draw retail investors back to the domestic market.