Frozen funds and feuding directors land private school in court