Group calls for review of retailer’s partnership with Flock Safety, whose data has been used in immigration enforcement investigations