The TV presenter shared her health battle with a painful condition that can affect up to one in 10 women in the UK