Biffa claimed it invested in resources for the deposit return scheme after being assured it would go ahead, only to see it collapse a year later