A body advocating for government-run mainstream schools is to be set up, matching those for Catholic and Integrated sectors.