Johan Steyn argues that law firms cannot afford to wait for AI regulation before adopting ethical safeguards