Despite Norwich's public stance that the U.S. striker won't be sold, sources tell The Athletic talks with Toronto are continuing