The hard choices awaiting Zohran Mamdani will define the real possibilities for leftist populism in American city governance