Bristol City and Millwall are fined and players from both sides banned after the FA imposes further punishments following a mass brawl at the end of their Championship meeting last month.