West Midlands police chief retires over handling of Maccabi fan ban