Study shows ‘how closely connected animals and humans are’, researchers say, as animals startle more easily after smelling fear in people