Production has ceased for Hyundai’s lovable and long-serving city car, with no direct successor in the works