Addis Ababa’s renewed calls for sea access threaten an already fragile relationship with Eritrea, drawing anger from Asmara.