Rents have jumped in three-quarters of Melbourne’s house and unit markets, leaving tenants scrambling.