Government moving ahead with amendment vote for Hillsborough Law that families and campaigners say they cannot support