The nurses' partial victory adds pressure on the government to publish guidance for businesses that have single-sex spaces.