The actress and host is accused of using “You Make Me Happy" in what the lawsuit claims was an uncleared soundtrack to an advertisement.