Trillions of dollars of capital have poured from actively managed investment funds into those that simply track market indices—and the flow shows no sign of stopping. But there is a new hypothesis that this could be distorting share prices