Angie Best shared a photo from her hospital bed in Switzerland as she undergoes treatment for colon cancer that has spread to her liver