The DOJ has failed to meet a December 19 statutory deadline to release the full Epstein files, but Bondi insists progress is being made