A federal complaint alleges Wyatt Roche underwent four seizures over 10 minutes without jail staff intervention before being found unresponsive.