Rebecca Pinckard, 46, was caught on her own body-worn camera performing a sex act on prisoner in a cupboard