The guard’s willingness to guide, not dominate, has helped up-and-coming lead guards Stephon Castle and Dylan Harper flourish around Victor Wembanyama.