The surgeon accused of killing his ex-wife and the her dentist husband at their Ohio home was indicted by a Franklin County grand jury Friday for their murders