Despite a new state law protecting childhood independence, child welfare officials accused these Atlanta parents of neglect—and put their family under surveillance.