Chevrolet is dipping its toes in the world of high-end factory customization. This is only the beginning.