The 22 Kids and Counting star's daughter Tillie has Limb Length Discrepancy and will soon go under the knife