Flygbolag verksamma i Mexiko och delar av Central- och Latinamerika bör ”vara försiktiga” när de flyger över vissa länder, varnar USA:s luftfartsmyndighet.