Alphabet Inc.’s Google is in talks with Radiate, a broadband operator backed by Stonepeak Partners, to set up a joint venture that would hold the companies’ fiber assets, as demand for high-speed connectivity soars amid the surge in AI and other data-intensive applications.