Energy infrastructure services firm Solv Energy Inc. filed for an initial public offering, becoming one of the latest companies to capitalize on data centers’ increasing power needs.