The flight from Frankfurt to Jerusalem was meant to remain secret – one that Israelis couldn't keep. A brilliant maneuver turned into an international farce