Dismissing NHAI’s compliance claims as “paper-based” and unverifiable, SP-CHETNA alleged absence of prior environmental clearance, invalid approvals, and non-compliance with the Green Highways Policy, 2015, which mandates compensatory tree plantation