U.S. Rep. Ro Khanna, a California Democrat, and Rep. Thomas Massie, a Kentucky Republican, say they have “urgent and grave concerns” about the slow release of only a small number of millions of documents that began last month.