Even if governments simplify mine approvals, bottlenecks in processing and refining copper will remain. Buyers of the metal should not expect relief from rising prices soon