WestJet, Canada’s second-largest carrier, backpedaled on a new seating plan after videos of crammed travelers went viral on social media.