“Heated Rivalry,” the Canadian ice-hockey TV series that’s become a phenomenon, “knows the value of good sex scenes,” Faith Hill argues. The series shows the scenes “not for thrills or laughs or snapshots of a fleeting moment but for illustrating how the characters’ relationship