The bench clarified that all state bar councils where elections had yet to be notified must ensure that 30% of their seats were represented by women advocates