If the Buffalo Bills need any help at receiver against the Denver Broncos this weekend, they can call a familiar face ... 'cause Stevie Johnson tells TMZ Sports he could rack up a "humble 40" yards -- and even score!! The former wide receiver last…