The Greens have joined the Coalition in rejecting Labor’s reforms in response to last month’s terror attack at Bondi Beach.